pha lửng

Một diễn viên hài đang pha lửng trên sân khấu.

Définition

1. Verbe (familier, argotique) :
   • Faire le pitre, faire des plaisanteries, blaguer : "pha lửng" décrit l'action de dire ou de faire quelque chose de drôle, souvent de manière exagérée ou clownesque, pour amuser les autres. Il implique généralement un comportement espiègle ou une tentative de détendre l'atmosphère.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy lúc nào cũng pha lửng trong các buổi họp. (Il fait toujours le pitre pendant les réunions.)
  • Đừng có pha lửng nữa, chúng ta đang bàn chuyện nghiêm túc. (Arrête de blaguer, nous discutons de choses sérieuses.)
  • Cậu bạn tôi rất thích pha lửng để mọi người vui vẻ. (Mon ami aime beaucoup faire des plaisanteries pour rendre les gens joyeux.)

Utilisation avancée

• Le terme "pha lửng" est principalement utilisé dans le langage parlé et informel. Il peut parfois avoir une connotation légèrement négative si le comportement est jugé déplacé ou immature dans un contexte sérieux.

Variantes et mots apparentés

• Pha trò (verbe) : faire des farces, jouer des tours, faire le clown. C'est un synonyme direct et plus courant de "pha lửng".
  • Nó chuyên pha trò cho cả lớp cười. (Il est spécialisé dans les farces pour faire rire toute la classe.)

Synonymes

• Faire le pitre : se comporter de manière bouffonne pour faire rire.
• Plaisanter, blaguer : dire quelque chose de drôle sans intention sérieuse.
• Faire l'idiot : agir de manière stupide ou naïve pour amuser.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée au terme "pha lửng". Son sens est contenu dans l'expression elle-même.